海外ドラマ　フレンズで英語学習 season1 ep2　パート4

f:id:kokeshi_man:20210917132815j:plain

1994年　アメリカで放送を開始し、超人気なコメディドラマです。※2004年　eason10で終了

主人公は個性豊かな男女6人。

6人の日常を面白おかしく描いた作品。

他ブログでも、英語学習者へのおすすめドラマとしてあがっています。

確かに、英語表現が比較的簡単で聞き取りやすく、なおかつ他ブログでスクリプト、日本語訳、解説まであり勉強しやすいです。

特に私が感じたのは、英語の過激表現が少なくて英語学習者向けだなと思います。

ゲーム・オブ・スローンズを見ている方なら分かるかもしれませんが、この表現をこのまま覚えて使うと、失礼な言葉を連呼する人間になってしまうなと思える言葉が多々出てくるのですが、フレンズはそういう表現が少ないです😊

たとえば

同義語　for example

for instance 実際に起こる、起こった例を上げる時に使用

for example 一般的に良く使われる例を提示する際に使用。

あまり大きな違いがないように感じますがfor instanceのほうがより限定的な事例を説明する際に使うようです。

（困難や問題などに）柔軟に応じる

今まで何をしてた？

久しぶりに会う親しい間柄の人に使用する挨拶

〈皮膚などを〉日に焼けさせる

why are you so tanned? なぜ日焼けしているの

～の所有物である

I guess this belongs to you これはあなたの物よ

問題、難題（挑戦以外の意味）

we all know what a challenge that is!

それは私たち全員が知っている問題よ。

劇中では暴言、挑戦的な言動という意味で使われています。

チャレンジというと何かに挑戦するという前向きなイメージを持ちがちですが、それ以外の意味もあるので難しいです。

I think that borders on child abuse. 児童虐待の域だと思う。

終わりにする

they’ll wind up calling her Geller 彼らはゲラーという名を読んで終わりにする。

吐き気

こみ上げる

ep2が終わりました。知らない表現・単語も多くて勉強になりました。パート4までブログを書くにあたり3回ほど動画を見直したので、けっこうお話が頭に入って聞き取りやすくなりました。

また、日本語訳をするうちに、笑いどころが理解できるようになることがあり、よりドラマを楽しめたかなと思います。

次回も楽しみです。